Sous-titres et pistes audio d’un flux IPTV
Une même chaîne peut porter plusieurs langues, ou aucune. Voici d’où elles viennent et ce qu’on peut y faire.
Trois provenances différentes
Les sous-titres arrivent par trois chemins, et cela explique l’essentiel des surprises. Certains sont intégrés au fichier, aux côtés de l’image et du son. D’autres sont servis à part par le fournisseur, sous forme de fichier séparé. D’autres enfin se cherchent en ligne, dans les catalogues communautaires.
Les premiers sont toujours synchronisés, puisqu’ils voyagent avec la vidéo. Les derniers ne le sont pas nécessairement : ils ont été écrits pour une version du film qui n’est pas forcément la vôtre.
Pourquoi ils tardent parfois
Des sous-titres intégrés à un fichier ne se lisent pas directement : ils sont entrelacés avec l’image, et il faut parcourir le fichier pour les rassembler. Sur un film distant, cette lecture avance à la vitesse du réseau.
C’est pourquoi ils apparaissent parfois quelques secondes après le début, et plus lentement encore quand la lecture reprend en milieu de film — le serveur doit alors livrer le fichier à partir d’un point précis, ce que tous n’acceptent pas.
Décalage et position
Un sous-titre en avance ou en retard vient presque toujours d’un fichier écrit pour une autre version. Un réglage de décalage, en avant ou en arrière, corrige cela en quelques secondes.
La position à l’écran compte aussi : trop bas, un sous-titre se retrouve sous le bord de l’image sur certains téléviseurs, ou par-dessus l’horloge d’une chaîne d’information.
Langue par défaut
Choisir sa langue d’audio et de sous-titres une fois pour toutes évite d’avoir à la sélectionner à chaque titre. Le lecteur retient le choix et l’applique à chaque ouverture, quand la langue est disponible.
Attention aux codes de langue : les fournisseurs écrivent la même langue de plusieurs façons — fr, fre, fra — et un lecteur qui compare les chaînes de caractères en fait trois langues différentes.
Zonda Player réunit les trois provenances dans un même menu, applique votre langue par défaut, et permet de régler le décalage comme la position à l’écran.
Télécharger